by이의철 기자
2004.05.05 04:35:04
[뉴욕=edaily 이의철특파원] 미국 연방준비제도이사회(FRB)가 현행 1.0%의 금리를 동결했다.그러나 "인내심"이란 문구를 삭제,향후 머지않은 시점에 금리인상을 시사했다.
5월의 FOMC 정책성명서가 지난 3월과 비교해 달라진 점은 크게 세가지 부분.우선 5월 정책성명서에선 "인내심"(be patient)이란 표현이 삭제됐다.대신 "신중한 속도"(measured pace)라는 문구가 들어섰다.
시장친화적인 통화정책,즉 현재의 저금리를 유지하는 데 "인내심"을 발휘할 수 있다라는 표현이 "저금리정책을 제거하는 데 신중하겠다"는 식으로 바뀐 것.이는 금리인상을 기정사실화하되 속도조절에 나서겠다는 의미로 해석된다.
디플레이션 위협과 관련해 지난 3월 성명서에선 인플레이션 하락의 가능성이 점점 사라지고 있고 이는 인플레상승의 리스크와 거의 같은 수준이라고 밝혔다.(The probability of an unwelcome fall in inflation has diminished in recent months and now appears almost equal to that of a rise in inflation).
반면 5월 성명서에선 지속적인 물가 안정 목표에 대한 위험이 중립이라고 지적했다.(the risks to the goal of price stability have moved into balance).이는 정책기조 "중립"을 의미하는 것으로 최근 그린스펀 의장이 "디플레이션은 더이상 위협이 아니다"고 밝힌 것을 재확인하는 수준이다.
5월 성명서는 이와함께 인플레이션 지표가 다소 높아지고 있지만 장기적으로 인플레이션 기대심리는 적절히 통제되고 있다고 밝혔다.(Although incoming inflation data have moved somewhat higher, long-term inflation expectations appear to have remained well contained).
고용시장에 대한 평가도 달라졌다.이날 성명서에선 연준리는 미국의 고용시장이 회복되고 있는 것으로 평가했다.(hiring appears to have picked up).반면 지난 3월 성명서에선 감원이 줄어들고 있으나 신규 고용이 더디다고 지적했었다.(job losses have slowed, new hiring has lagged).다음은 이날 발표된 FOMC 정책성명서 전문.
◆5월 FOMC성명서
The Federal Open Market Committee decided today to keep its target for the federal funds rate at 1 percent.
The Committee continues to believe that an accommodative stance of monetary policy, coupled with robust underlying growth in productivity, is providing important ongoing support to economic activity. The evidence accumulated over the intermeeting period indicates that output is continuing to expand at a solid rate and hiring appears to have picked up. Although incoming inflation data have moved somewhat higher, long-term inflation expectations appear to have remained well contained.
The Committee perceives the upside and downside risks to the attainment of sustainable growth for the next few quarters are roughly equal. Similarly, the risks to the goal of price stability have moved into balance. At this juncture, with inflation low and resource use slack, the Committee believes that policy accommodation can be removed at a pace that is likely to be measured.
Voting for the FOMC monetary policy actions were: Alan Greenspan, Chairman; Timothy F. Geithner, Vice Chairman; Ben S. Bernanke; Susan S. Bies; Roger W. Ferguson, Jr.; Edward M. Gramlich; Thomas M. Hoenig; Donald L. Kohn; Cathy E. Minehan; Mark W. Olson; Sandra Pianalto; and William Poole.