X
AI 검색
AI

`백청강`or `바이칭강` 어떻게 불러야 맞나?

이 기사 AI가 핵심만 딱!
애니메이션 이미지
김용운 기자I 2011.06.28 19:24:22

Google 검색에서 이데일리 기사를 더 자주 볼 수 있습니다.

▲ 백청강(사진=MBC)


[이데일리 스타in 김용운 기자] 국립국어원이 이례적으로 연예인의 이름에 관한 보도자료를 내 화제다.

국립국어원은 28일 오후 보도자료를 내고 "백청강(白靑剛)에 대해 `바이칭강`으로 불러야 한다고 주장하지 않았다"고 밝혔다.

국가기관이 백청강을 거론하며 보도자료를 낸 이유는 28일 오전 한 신문에서 "국립국어원의 문제점투성이의 중국어 표기법이 혼란을 초래하고 있다"며 "중국 조선족들도 백청강으로 부르고 있지만 국립국어원은 중국어 발음에 따라 `바이칭강`으로 불러야 한다고 우기고 있다"는 칼럼을 실었기 때문이다.

이에 국립국어원은 "중국 인명을 중국어 발음에 따라 적는다는 것은 일반적인 중국 인명에 대한 것이다"며 "조선족 이름 표기에 대해서는 따로 정해진 원칙이 없다"고 해명했다.   다만 백청강이 중국 국적이기 때문에 현 중국어표기법을 적용해 `바이칭강`으로 적는 것으로 해석할 수는 있다는 게 국립국어원의 견해다.

국립국어원은 "중국 인명 표기를 중국어 발음에 따라 적는 것과 우리 한자어 발음에 따라 적는 것 중에 어느 것이 더 나은지에 대해 의견이 엇갈리고 있다"며 "정부언론외래어심의위원회를 중심으로 외국 인명뿐만 아니라 현지 사회에서 명망을 얻은 동포들의 이름을 적는 표준 방식도 정립할 계획이다"고 덧붙였다.

중국 조선교포인 백청강은 올해 MBC `위대한 탄생`에서 우승, 단숨에 스타로 발돋움했다.

이 기사 AI가 핵심만 딱!
애니메이션 이미지

주요 뉴스

ⓒ종합 경제정보 미디어 이데일리 - 상업적 무단전재 & 재배포 금지