‘라디오스타’ 천황 자막, 빅뱅 특집의 오점

‘라디오스타’ 방송화면 캡처

[이데일리 스타in 김윤지 기자]MBC 예능프로그램 ‘황금어장-라디오스타’(이하 ‘라스’)가 ‘천황’ 자막으로 도마 위에 올랐다. 완전체로 출연한 그룹 빅뱅으로 상당한 관심을 받았던 만큼 아쉬움은 더욱 컸다.

21일 방송한 ‘라스’에선 빅뱅 멤버 대성의 일본 내 인기를 설명하고자 MC 김국진이 “대성이 일본 천황 다음으로 인기가 있다고 한다”고 운을 뗐다. 예상치 못한 극찬에 대성은 민망한 표정을 지었으나, 탑과 지드래곤은 입을 모아 대성이 큰 사랑을 받고 있다고 말했다. 이에 김국진은 “그래서 천황 다음으로 인기가 많은 것이 맞느냐”며 재차 물었다.

문제는 ‘천황’이란 단어였다. 천황의 사전적 의미는 ‘일본에서 그 왕을 이르는 말’이지만, 우리나라 정서상 일반적으로 ‘천황’은 전범국인 일본의 왕을 높여 부르는 표현으로 지양하고 있다. 천황 자체가 일왕을 신격화시킨 단어로, 국내서는 ‘일왕’이란 단어를 사용한다. 일부 시청자들은 특히 공영방송인 MBC 프로그램에서 해당 단어가 자막으로 반복해 등장했다는 점에 분노를 표현하고 있다.

한편 ‘라디오스타’ 빅뱅 특집 2부는 오는 28일 방송한다.

▶ 관련기사 ◀
☞ ‘라스’ 태양, ♥민효린 언급 “노래 ‘눈,코,입’은 실화”
☞ ‘라스’ 승리, 지드래곤 문자 실수 폭로…“달콤하더라”
☞ [단독]이수근·윤두준, 새 예능 MC 발탁…‘삼시세끼’ 후속
☞ 박봄, 근황 공개…“성격 성숙해졌다”
☞ ‘마약 혐의’ 최창엽·류재영, 실형 구형·내달 선고