"대박" 두 번 외치며 한국어로 농담하고 "안녕하세요, 서울" "다시 만나요" 공연 시작과 끝도 한국어로
그룹 비틀스 멤버 폴 매카트니. 2일 서울 잠실종합운동장 주경기장에서 열린 ‘현대카드 슈퍼콘서트 20 폴 매카트니’공연 모습(사진=매카트니 트위터).
[이데일리 스타in 양승준 기자]“대박!” 칠순을 넘긴 외국인의 입에서 나온 말이다. 영국 출신 전설의 록그룹 비틀스 멤버 폴 매카트니(73)가 주인공. 그는 2일 첫 내한공연에서 “대박”을 두 번이나 한국말로 외쳐 관객들을 놀래켰다. ‘메이비 아임 어메이즈드’(Maybe I‘m Amazed)란 곡을 부른 뒤 관객들의 호응에 놀라며 한 말이다.
매카트니는 ’소통의 달인‘이었다. 음악만 일방적으로 쏟아내지 않았다. 감사 인사는 물론 곡 소개도 한국말로 하며 관객에게 말을 걸었다. “안녕하세요, 서울” 잠실종합운동장 주경기장에 선 매카트니는 첫 인사도 한국말로 했다. “한국 와서 좋아요” “만나서 반갑습니다”. 160분 공연 내내 매카트니의 한국어는 쉼 없이 터졌다. “다시 만나요.” 작별 인사도 한국말로 했다. 공연의 시작과 끝을 모두 한국말로 열고 닫은 셈이다.
인사뿐 만이 아니다. 매카트니는 농담도 한국말로 했다. “나 말 잘하고 있어요?” “어때요?” 매카트니는 관객들에 자신의 한국말이 어색하지 않은지도 한국말로 물었다. 일부 곡 소개도 한국말로 했다. 매카트니는 존 레넌을 위한 추모곡 ’히어 투데이‘(Here Today)를 부르기에 앞서 “존을 위한 곡입니다”라며 한국말로 소개했다. “청각장애인을 위한 곡입니다”라는 어려운 말도 한국말로 했다. “함께 해요.” 매카트니는 비틀스 히트곡인 ’오블라디 오블라다‘(Obladi Oblada)를 부를 때 한국말로 관객에게 손을 내밀었다. 이를 들은 관객들은 모두 일어나 손뼉을 치며 노래를 따라 불렀다.
그룹 비틀스 멤버 폴 매카트니. 2일 서울 잠실종합운동장 주경기장에서 열린 ‘현대카드 슈퍼콘서트 20 폴 매카트니’공연 모습(사진=현대카드).
한국을 찾는 외국 가수들은 “안녕하세요” “감사합니다” 정도만 의례적으로 한국말로 했던 게 대부분이다. 이와 달리 매카트니는 무대에 준비해 둔 종이를 곁눈질해가며 ‘청각장애인’ 같은 어려운 말을 하는 등 한국말로 소통하려는 노력을 보였다. 일본의 유명 그룹 안전지대 등의 내한 공연을 기획했던 한 공연관계자는 “여러 해외 뮤지션 내한 공연을 기획했지만 이렇게 열과 성을 다해 한국말을 준비한 아티스트는 처음”이라며 신기해했다. 매카트니 내한 공연 기획 관계자는 “매카트니가 공연 전에 따로 한국말 연습을 정말 많이 했다”고 귀띔했다. 음악을 넘어 현지 관객의 눈높이에 맞춰 더 가깝게 다가가려는 거장의 따뜻한 소통의 몸짓이다. 매카트는 영어권이 아닌 나라에 공연을 할 때 현지어로 인사하는 걸 빼놓지 않는다.
언어가 다른 관객과의 만남을 배려한 매카트니의 손길은 섬세했다. 공연 중앙 무대 양옆 대형 스크린에는 매카트니가 한 말이 실시간으로 한국어 자막으로 떴다. 매카트니 내한 공연 기획 관계자는 “(한국어 자막 서비스는)한국 관객을 생각한 아티스트의 요청”이라고 설명했다. 매카트니가 ‘헤이 주드’(Hey Jude)와 ‘렛 잇 비’(Let it be) 등 비틀즈 명곡과 함께 들고 온 특별한 선물이었다.
그룹 비틀스 멤버 폴 매카트니. 2일 서울 잠실종합운동장 주경기장에서 열린 ‘현대카드 슈퍼콘서트 20 폴 매카트니’공연 모습(사진=현대카드).
