|
[이데일리 김성곤 기자] “헤르만 헤세의 ‘데미안’ 크눌프 판본을 살펴보다 경악했다. 이걸 번역이라고 할 수 있는지 의문입니다. ”
KBS2 주말 드라마 ‘프로듀사’에 노출돼 미디어셀러로 떠오른 ‘데미안’(크눌프)이 표절 논란에 휩싸였다.
문학동네는 11일 네이버카페에 작성자 ‘당근’ 명의로 올린 글에서 “데미안 번역, 무엇이 어떻게 다른가? 민음사 판/ 문학동네 판/ 크눌프 판”이라며 표절 의혹을 제기했다.
문학동네 주장의 핵심은 데미안의 크눌프 판본이 민음사 판본과 문학동네 판본을 교묘히 짜깁기했다는 것. 어떤 부분은 민음사 판본의 번역문장과 일치하고 어떤 부분은 문학동네 판본의 번역문장과 일치하고 자신의 번역 문장이랄 것은 거의 없다는 것이다.
문학동네 측은 “같은 원서를 가지고 번역한다 해도 역자에 따라 우리말 문장은 다르다. 사람(역자)마다 어휘 선택이 다르고 우리말 구성 등이 다르다”며 “그렇기 때문에 민음사 판본과 문학동네 판본의 문장이 다른 것”이라고 강조했다.
이어 크눌프 판본과 관련, “특이점이 전혀 없는 것은 아니다”면서도 “민음사 판본과 문학동네 판본이 원서의 문단을 그대로 따르고 있는 반면 크눌프 판본은 원서의 문단을 제멋대로 나눠놓고 있다”고 주장했다.
한편 데미안 민음사판은 1997년 8월에 출간됐으며 역자는 전영애 서울대 독어독문학과 교수다. 문학동네판은 2013년 1월에 출간됐으며 역자는 독일어권의 대표적인 번역가인 안인희씨다. 크눌프판은 지난 5월 초판이 나왔으며 역자는 작가이자 번역자로 활동 중인 이재준씨다.





