X
AI 검색
AI

돼지국밥도 아랍어로…QR 하나로 언어 장벽 허무는 AI

이 기사 AI가 핵심만 딱!
애니메이션 이미지
이소현 기자I 2026.11.18 15:51:58

Google 검색에서 이데일리 기사를 더 자주 볼 수 있습니다.

부산 음식점 3100곳 다국어 메뉴판 도입
10월 번역 페이지 조회 50만회 기록
이미지 한 장 10초 번역…43개 언어 지원
전통시장 넘어 K뷰티·해외 이커머스 확장

[이데일리 이소현 기자] 부산의 음식점을 찾은 외국인 관광객이 메뉴판의 QR코드를 스마트폰으로 찍는다. 낯선 한글 메뉴를 영어와 중국어는 물론 아랍어로도 확인할 수 있다. 별도 번역 애플리케이션(앱)을 설치하거나 종업원에게 음식 이름을 물어볼 필요가 없다. 인공지능(AI)이 음식의 특성까지 고려해 번역한 덕분이다.

망원시장 AI 관광집사를 통해 플리토 메뉴 번역 페이지에 접속한 모습(사진=플리토)
망원시장 AI 관광집사를 통해 플리토 메뉴 번역 페이지에 접속한 모습(사진=플리토)
AI가 외국어 메뉴판 제작부터 글로벌 쇼핑몰의 상품 이미지 변환까지 맡으면서 활용 영역이 넓어지고 있다. 단순히 글자를 다른 언어로 바꾸는 데 그치지 않고 디자인과 문화적 맥락까지 살리는 기술이 상용화되고 있다.

18일 AI 데이터·솔루션 기업 플리토(300080)에 따르면 부산시와 협력해 구축한 다국어 메뉴판 플랫폼 ‘부산올랭’에 등록된 음식점은 누적 3100여곳을 넘어섰다. 상인이 메뉴판 사진이나 한국어 메뉴를 등록하면 AI 번역과 검수를 거쳐 7개 언어의 QR 메뉴판을 제작할 수 있다.

이용도 늘고 있다. 지난 10월 부산올랭을 포함한 플리토의 메뉴·공간 번역 서비스에서 외국인 이용자의 다국어 페이지 조회는 약 50만회를 기록했다. 앱 설치 없이 QR코드만 스캔하면 돼 관광객과 소상공인 모두 이용 부담을 줄일 수 있다.

'홍어애탕전문'을 플리토 AI 번역으로 의미를 살렸다.(사진=플리토)
'홍어애탕전문'을 플리토 AI 번역으로 의미를 살렸다.(사진=플리토)
AI 번역의 관건은 한국 고유의 음식명과 문화적 의미를 얼마나 정확하게 전달하느냐다. ‘홍어애탕전문’ 번역 사례가 대표적이다. 한 범용 번역기는 홍어찜을 전문으로 한다는 의미로 오역했지만, 플리토는 ‘Skate Liver Soup Specialty’로 옮겨 홍어 간을 이용한 탕이라는 음식의 특징과 전문점이라는 의미를 함께 살렸다.

이를 위해 플리토는 뷰티·식음료 등 분야별로 3만~5만건 이상의 전문 용어집을 구축해 활용하고 있다. 서울 망원시장과 경동시장, 부산 해운대시장 등 전통시장에도 관련 기술이 적용돼 외국인 관광객에게 음식 재료와 알레르기 정보 등을 제공한다.

상품 이미지 1장으로 43개 언어 변환

AI 이미지 번역은 온라인 쇼핑몰에서도 활용된다. 기존에는 해외 판매용 상품 상세페이지를 제작하려면 번역가가 문구를 옮기고 디자이너가 이미지 속 글자를 지운 뒤 다시 배치해야 했다.

플리토의 솔루션은 문자 인식부터 배경 복원, 번역문 삽입과 글꼴 합성까지 자동화한다. 이미지 한 장을 평균 10초 내외로 변환하며, 5만 픽셀 이상의 긴 상세페이지도 처리할 수 있다. 원본 이미지 한 장으로 최대 43개 언어의 번역 이미지를 동시에 생성하고, 문장 길이가 달라져도 기존 디자인을 최대한 유지한다.

뷰티 상품 관련 이미지에 플리토 이미지 번역 기술이 적용됐다.(사진=플리토)
뷰티 상품 관련 이미지에 플리토 이미지 번역 기술이 적용됐다.(사진=플리토)
실제 올리브영과 바비톡 등에도 관련 기술이 적용됐다. 한국어로 제작된 뷰티 상품 이미지의 문구를 중국어로 바꾸면서 인물 사진과 가격표 등 기존 디자인은 유지한다. 이에 해외 마케팅 콘텐츠 제작에 필요한 시간과 인력을 줄일 수 있다.

플리토 관계자는 “오프라인에서는 메뉴판과 공간 안내를, 온라인에서는 상품 상세페이지와 광고 이미지를 다국어로 전환하는 사업을 확대하고 있다”며 “AI 번역이 관광객의 정보 접근성을 높이고 국내 기업의 해외 진출을 지원하는 디지털 인프라로 확장되고 있다”고 강조했다.

이 기사 AI가 핵심만 딱!
애니메이션 이미지

주요 뉴스

ⓒ종합 경제정보 미디어 이데일리 - 상업적 무단전재 & 재배포 금지