X
AI 검색
AI

번역가 권영주 "번역은 작가에게 쓰는 러브레터"

이 기사 AI가 핵심만 딱!
애니메이션 이미지
김성곤 기자I 2015.09.08 20:31:02

Google 검색에서 이데일리 기사를 더 자주 볼 수 있습니다.

제20회 노마문예번역상 수상…8일 시상식 열어
"번역자는 작가 머릿속 모형정원을 독자에 전달하는 것"
심사평 "뛰어난 이해력 가지고 온다 리쿠 작품 번역"

제20회 노마문예번역상을 수상한 번역가 권영주 씨가 8일 서울 중구 장충동 신라호텔 영빈관에서 열린 시상식에서 수상소감을 말하고 있다.


[이데일리 김성곤 기자] 제20회 노마문예번역상을 수상한 번역가 권영주(43) 씨는 8일 “번역자가 하는 일은 과연 사랑하고 비슷할지 모르겠다”고 말했다.

권씨는 이날 오후 서울 중구 장충동 신라호텔 영빈관에서 열린 시상식에서 “어느 번역가는 ‘번역은 작가에게 쓰는 러브레터’라고 말했는데 공감한다”며 대신 소감을 전했다.

노마문예번역상은 일본문화를 해외에 소개하고 국가 간 상호이해 증진을 돕기 위해 일본 고단샤가 창립 80주년을 기념해 1989년 제정한 상. 1945년 이후 일본 문학작품을 외국어로 번역 출간한 작품 중 가장 뛰어난 번역을 한 번역가에게 시상한다. 한국어가 대상이 된 것은 2005년에 이어 두 번째다.

권씨는 서울대 외교학과를 졸업한 뒤 동 대학원에서 영문학을 전공했다. 온다 리쿠를 비롯해 모리미 도미히코, 요네자와 호노부, 오가와 요코, 쓰하라 야스미, 와카타케 나나미 등의 작품을 번역했다. 일본소설 이외에 영어 특히 영국소설도 번역하고 있다.

권씨는 이날 수상소감에서 특히 편집자에 대한 감사의 마음을 전했다. 권씨는 “번역일을 시작한 지 햇수로 14년인데 번역일은 같이 일하는 편집자랑 신뢰하고 협조하지 않으면 쉽지 않다”며 “몇 년째 함께 작업해준 편집자가 없으면 이 자리에 못 섰을 것이다. 그런 의미에서 감사하다”고 전했다.

이어 “일본소설을 접하고 번역할 때마다 다양한 소재와 자유로운 상상력에 놀란다. 어떤 의미에서 모든 소설가는 머릿속에 모형 정원을 가지고 있다고 할 수 있다”며 “소설 번역자의 역할은 작가의 머릿속 모형 정원을 되도록 있는 그대로 그리고 매력적으로 독자에게 안내하는 동시에 무엇과도 바꿀 수 없는 특권”이라고 설명했다.

아울러 ‘삼월은 붉은 구렁을’의 작가 온다 리쿠에게도 고마움을 표했다. 권씨는 “작가가 하는 말을 누구보다 열심히 듣고 생각하고 이해하려고 애쓰는 게 번역자가 하는 일”이라면서 “사랑은 좋은 작가가 있고 책이 있을 때 할 맛이 나는 것이다. 멋진 책들을 많이 써줘서 고맙다”고 말했다.

심사위원을 맡은 가와무라 미나토 호세이대 교수는 “번역은 작품에 대한 깊은 이해 끝에 나오는데 뛰어난 이해력을 가지고 온다 리쿠의 작품을 번역했다”며 “첫 회 양윤옥 씨가 수상한 이후 일본문학 번역계에서 큰 활약을 보였듯이 권씨 또한 앞으로 큰 활약을 기대한다”고 말했다.

한편 이날 시상식에는 노마 요시노부 고댠사 사장, 작가 온다 리쿠, 벳쇼 코로 주한 일본국 특명전권대사, 번역가 김훈아·양윤옥, 와타나베 나오키 무사시대 교수, 가와무라 미나토 호세이대 교수, 아카츠 요이치 전일본공수주식회사 서울지점장, 김춘미 고려대 교수 등이 참석했다.

8일 서울 중구 장충동 신라호텔 영빈관에서 열린 제20회 노마번역문학상 시상식에서 번역가 권영주(오른쪽에서 네번째) 씨와 관계자들이 기념촬영을 하고 있다.


이 기사 AI가 핵심만 딱!
애니메이션 이미지

주요 뉴스

ⓒ종합 경제정보 미디어 이데일리 - 상업적 무단전재 & 재배포 금지