[이데일리 이승현 기자] 급성기 진료, 서방형제제, 수가, 기왕증, 경구제…. 분명 우리나라 말인데 뜻을 가늠조차 하기 어려운 말들이 난무한다. 의료계의 일이다.
16일 국회 보건복지위원회 소속 이종진 의원(새누리당, 대구 달성군)은 건강보험심사평가원에 대한 국정감사에서 어려운 의료계 용어 순화 문제를 지적했다.
이 의원은 “심평원이 담당하는 의료 심사, 평가와 관련된 용어들은 영문이나 한자로 된 것이 많아 이해하기가 어렵고, 일부 의미가 모호한 용어들이 포함돼 있어 관련 업무에 대한 이해가 부족한 국민들의 입장에선 정보를 활용하기 어려운 실정”이라고 지적했다.
심평원이 이 문제 해결을 위해 노력하지 않은 것은 아니다. 심평원은 지난해 7월 3800만원의 예산을 들여 ‘의료심사평가 용어순화를 통한 국민접근도 향상 방안 마련 연구’ 용역을 발주해 올해 1월 최종결과보고서를 발간했다.
문제는 이 보고서가 발간됐음에도 불구하고 용어 순화가 전혀 이뤄지지 않고 있다는 것.
이 의원은 “심평원이 외부와의 연계 없이 내부적으로만 용어 순화를 추진하다 보니 그 결과가 미진한 것”이라고 지적했다.
이 의원에 따르면 ‘의료심사평가 용어순화를 통한 국민접근도 향상 방안 마련 연구’ 용역 최종보고회 심의 내용을 보면 ‘선택의료급여기관’을 ‘환자지정의료지원기관’으로 순화하는 것에 대해 심평원 의료급여실에서는 “선택의료급여기관 제도는 의료급여에서 중요한 제도이며 이미 의료급여법에 명시 되어 있으므로 용어를 바꾸기 어렸다”는 의견을 내놨다.
이밖에도 법령에 규정돼 있다거나 관련 기관에서 통용되는 용어로 심평원 임의로 바꾸는 경우 관련 기관과의 업무에 혼선이 발생할 수 있다는 의견들이 나왔다.
이종진 의원은 “용어가 법령에 규정돼 있다면 법령 개정을 건의하고 타 기관과의 업무 혼선이 발생하지 않도록 합의체를 만들어 용어 순화를 추진하겠다는 적극적인 자세가 필요하다”고 강조했다.
![[국감]"軍, 연평도 포격에 부서진 건물 그대로 사용"](https://image.edaily.co.kr/images/Photo/files/NP/S/2014/10/PS14102900516t.jpg)




