X
AI 검색
AI

고려대 ‘한국 고전의 세계화’ 작업 착수

이 기사 AI가 핵심만 딱!
애니메이션 이미지
신하영 기자I 2014.05.12 18:17:52

Google 검색에서 이데일리 기사를 더 자주 볼 수 있습니다.

고대 민족문화硏 ‘고전번역센터’ 개소
센터 소장에 최병현 호남대교수 위촉

[이데일리 신하영 기자] 고려대가 우리나라 고전을 번역, 세계적으로 확산시키는 일에 앞장서기 위해 고전번역센터를 설립했다.

고려대 민족문화연구원(원장 최용철)은 12일 ‘한국고전번역센터’의 문을 열었다고 밝혔다. 오는 14일에는 센터 개소를 기념한 심포지엄이 열린다.

앞으로 고전번연센터는 우리나라 고전을 번역해 이를 세계적으로 알리는 역할을 하게 된다. 이에 따라 센터는 △한국고전의 영문 번역 전문성을 높이고 △해외 유명 대학 출판사를 통해 우리나라 고전을 세계에 소개하고 △고전 전문 번역 인력을 양성한다는 목표를 세웠다.

센터 개소 후 첫 작품은 조선 후기 실학자 박제가의 ‘북학의’가 될 전망이다. 현재 센터에서는 이를 영어로 번역하는 작업을 진행하고 있다. 오는 14일에는 고려대 민족문화연구원 회의실에서 센터 개소를 기념해 심포지엄이 열린다. 주제는 ‘한국고전의 세계화와 한국문화의 위상’이다.

센터 소장을 맡은 최병현 호남대 영문과 교수는 2003년 ‘한국문학번역상‘과 2010년 ’다산학술공로상‘을 수상한 바 있다. 최 소장은 “영어로 쓰여 진 한국에 관한 책 가운데 저자의 목소리를 담은 원전의 번역이 거의 없다”며 “세계화 시대에 세계화 되지 않는 것은 존재하지 않는 것이나 다름없다”고 강조했다.

이 기사 AI가 핵심만 딱!
애니메이션 이미지

주요 뉴스

ⓒ종합 경제정보 미디어 이데일리 - 상업적 무단전재 & 재배포 금지