X
AI 검색
AI

번역가 황석희 “故 구하라 악플 읽다가 역해서 관뒀다”

이 기사 AI가 핵심만 딱!
애니메이션 이미지
김소정 기자I 2019.11.26 14:43:43

Google 검색에서 이데일리 기사를 더 자주 볼 수 있습니다.

[이데일리 김소정 기자] 영화 ‘데드풀’, ‘보헤미안 랩소디’, ‘스파이더맨: 홈커밍’ 등의 자막을 책임진 유명 번역가 황석희(40)가 자신이 받은 악플을 공개하며 악플러들을 향해 “이름을 걸고 쓰지 못할 글이면 애초에 쓰지 마라”고 경고했다.

번역가 황석희(사진=클립서비스)
황석희는 25일 인스타그램에 “페이스북에 故구하라씨 악플을 수십장 캡처한 게시물이 있더라. 서너장쯤 읽다가 속이 역해서 관뒀다”라고 운을 뗐다.

이어 “얼마 전엔 ‘그것이 알고 싶다’에서 웬 유투버인지 BJ인지가 ‘연예인은 악플에 징징댈 거면 연예인 하지 말라 하고 싶다’라는 클립을 봤다”라며 “유명한 사람들이 받는 악플의 만분의 1도 안 받는 번역가 나부랭이가 악플을 생각보다 꽤(?) 받아 가면서 종종 드는 생각은 이름이 알려진 사람이면 악플을 어느 정도 감수해야 한다고 생각하는 사람들이나, 악플을 쓰는 사람들은 어딘가 인간으로서 결격이 아닐까”라고 악플러들을 비판했다.

그러면서 “인간을 인간이게 하는 중요한 부품의 하나가 빠져 있는데 본인은 모르는 것 아닐까. 그게 빠진 상태로 살아도 되는걸까. 그게 빠진 사람이란 걸 그들의 주변인들이 모르고 있어도 되는걸까”라고 했다.

황석희는 “종이에 손끝만 베어도 바닥에 데굴데굴 구를 사람들이 만난 적도 없는 사람들을 회칼로 깊숙이 수십번씩 찔러놓고 아픈 척하지 말란다. 혹은 아파도 감수하란다. 칼로 비유하니까 사이코패스 같지 않나?”라고 했다.

이어 “얼마 전 받은 메시지 중 하나다”라며 자신이 받은 인스타그램 다이렉트 메시지를 공개했다. 그는 “저런 메시지를 종종 받는데 사실 일일이 고소가 가능한 것도 아니다. 1:1 메시지는 명예훼손도 모욕도 아니기 때문이다. 저 메시지를 굳이 고소하려면 협박 정도로 고소해야 하는데 그것도 저 수준이면 성립되기 애매하다. 이래서라도 메시지를 일일이 보진 않지만 어쩌다 보는 메시지에 저런 글이 와 있으면 난 늘 이름을 묻는다”라고 말했다.

그러면서 “어차피 성립도 안 될 고소를 하려는 게 아니라 이름이라도 댈 수 있는지 보고 싶어서. 아직까진 아무도 이름을 대지 않았다”라며 “이름을 걸고 쓰지 못할 글이면 애초에 쓰지 마라. 이름도 못 걸고 욕이나 뱉는 너희들보다 이름 걸고 욕 먹는 내가 백만배는 당당하니까”라고 했다.

황석희가 공개한 악플 메시지에는 그를 향한 원색적인 욕설과 폭행 예고 글이 담겨 있었다. 황석희가 “이름이 어떻게 되세요?”라고 묻자 발신자는 “알아서 뭐 하게 XXXX야”라고 답장을 보냈다.

이 기사 AI가 핵심만 딱!
애니메이션 이미지

가수 구하라 사망

- ‘카라’ 멤버들, 故 구하라 추모…“시간이 야속해” - 카라 박규리, 故 구하라 추모 "못다한 얘기 많아…미안하고 사랑해" - 카라 허영지, 故 구하라 애도 "잊지 않을게요…항상 기도할게요"

주요 뉴스

ⓒ종합 경제정보 미디어 이데일리 - 상업적 무단전재 & 재배포 금지