온라인서 구매한 지도에 `일본해`가 왜 나와

[이데일리 전재욱 기자] 온라인에서 동해의 일본식 일방 표기인 `일본해` 상품이 다수 거래되는 것으로 파악됐다. 심지어 조선과 만주국을 일본 식민지로 표기한 일본 제국주의 시대 지도도 거래되고 있어 따가운 시선이 붙는다.

일본해(빨간 원)가 표기돼 있는 지도가 일부 오픈마켓에서 판매되고 있다.(사진=해당 판매목록 갈무리)

20일 주요 온라인 오픈마켓에 매물로 올라온 동아시아 지역 지도 상품을 살펴보면 동해(The East Sea)와 일본해(The Sea of Japan)를 병기(함께 적음)하지 않고 일본해를 일방으로 표기한 제품이 다수이다. 국내 상위권 오픈마켓 대부분은 이런 상품이 매물로 올라온 상황이고 일부 소규모 사업자는 직수입해서 판매까지 하고 있다.

해당 제품은 해외에서 일본 내수용으로 만든 것을 국내로 수입해온 상품이 상당수인 것으로 분석된다. 대부분은 중국 업체에서 제작한 지도에서 유난히 일본해 표기 지도가 눈에 띄었다.

한국으로 수입한 일본 내수용 유아 교재에 표기된 일본해(빨간 원).(사진=해당 판매목록 갈무리)

이런 판매 행태를 두고 반응이 곱지 않은 시선이 따른다. 동해와 일본해는 한국와 일본 각국이 주장하는 표기로 국제사회에서 굳어진 지명으로 보기 어렵다. 통상 병기하는 것이 통례이고 그렇지 않으면 유도하려는 시도가 이어지고 있다. 최근 2020년 국제기구인 국제수로기구(IHO)가 동해 해역을 지명이 아니라 고유 식별번호를 도입해 구분하기 시작한 것도 이런 양측의 주장을 고려한 결정이다.

이런 배경에서 일본해 표기 지도를 국내에서 유통하는 데에 반응이 따가울 수밖에 없다. 한국 정부는 동해 표기 혹은 병기를 주장하는 상황이고 국민 정서도 대체적으로 정부 입장을 지지하고 있는 게 현실이기 때문이다.

심지어 일부 판매자는 조선과 만주국을 일본 식민지로 표시한 일제시대 지도와 일제 해군의 모형 작전도까지 팔고 있다. 이런 제품은 실용보다는 소품용에 불과하고 제국주의를 조장하고자 제작한 것으로까지 보기는 어렵지만 판매 자체로 환대받을 일은 아니라는 게 보편적인 반응이다.

한 오픈마켓에서 판매하는 일본 제국주의 시절 지도. 만주국(네모)과 조선, 일본해를 비롯해 사할린 섬 일부(오른쪽 위)를 일본 영토로 표기하고 있다.(사진=해당 판매목록 갈무리)

오픈마켓 사업자는 책임을 판매자에게 돌리고 있다. 오픈마켓 특성상 누구나, 누구에게, 어떤 품목을 판매하든 자율이라는 것이다. 그러나 모든 품목이 판매에서 자유로운 것은 아니다. 앞서 일부 업체가 `욱일기` 문양 제품을 판매하다가 부적절하다는 지적이 일자 금지한 것이 사례다.

이렇듯 오픈마켓 특성에도 통상 `사회 통념을 벗어난 제품`은 판매에 제약을 두도록 자체적인 기준을 마련하고 있다. 예컨대 욕설과 비하, 폭력, 차별, 성적 요소 등을 내포하는 제품이다. 이로써 이용객에게 불쾌감을 유발하거나 나아가 공공의 안녕을 해치는 품목이 해당한다.

다만 이런 품목을 모니터링하는 데에는 기술적이고 현실적인 한계가 있다는 게 이들 업체 설명이다. 지도와 같은 그림(이미지)은 문자(텍스트)보다 걸러내는 작업이 더 정교한테 틈이 발생했다는 것이다.

이데일리 취재가 시작하자 일부 업체는 관련 상품을 매물에서 내린 상태이지만 일부 업체는 검토하고 판단할 예정이라고 했다. 해당 업체 관계자는 “제품 제작과 판매 경위를 보고 사회적 물의를 일으킬 만한지 판단할 것”이라고 말했다.