|
이 사전은 지난 2000년대 초 러시아 모스크바국립대학교(MSU)에서 박사과정을 수학한 러시아 안보·국방·군사 분야에 정통한 국방정보본부 정재호(해사 49기) 중령과 이 분야에서 경험이 풍부한 김광환 박사(통번역 전문가), 한국외국어대학교 통번역대학원 방교영 주임교수 및 카플란 타마라(Kaplan Tamara) 교수 등이 10여 년 간 공동으로 심혈을 기울여 완성했다.
러·한 국방전문용어사전은 국방·군사 분야 관련 러시아어 전문용어를 한국어로 풀어서 설명하고 다양한 용례(用例)를 담고 있다. 3500여개의 러시아어 표제어와 부록으로 구성돼 있다.
이번 사전 발간은 한국과 러시아 간 군사교류 및 협력관계 발전을 위한 것이다. 사전 판매 수익금 전액을 한·러 문화 교류협력 기금과 장학금으로 기부할 예정이다.
사전 발간을 주도한 국방정보본부 정재호 중령은 “러시아에서 학업 시 러시아 군사 분야 통·번역에 참고할 전문용어사전이 없어 어려움을 겪었다”면서 “이 사전이 러시아어를 공부하거나 군사분야 업무를 수행하는 실무자와 전문가에게 유용하게 활용되기를 바란다”고 말했다.
한편 16일 오후 한국외국어대학교에서는 저자들과 한국외대 통번역대학원이 공동 주최하는 ‘러·한 국방전문용어사전 출판 기념회’가 열린다. 이 자리에는 한·러 교류협회장, 주한 러시아 대사관 주요인사 등 국내·외 러시아 관련 전문가들이 참석할 예정이다.
|






