드림위즈, 일본 웹 번역 서비스 재개편

포털 서비스업체 드림위즈(www.dreamwiz.com)가 "일본 웹 번역 서비스"를 전면 재개편, 26일 오픈했다. 일본 웹 번역 서비스란 일본어로 구성된 일본 현지의 홈페이지에 접속할 때 실시간으로 이를 우리말로 번역해서 보여주는 서비스이다. 따라서 일본어를 모르더라도 일본 홈페이지 서핑을 자유자재로 할 수 있게 도와준다. 드림위즈는 일본 웹 번역서비스 전문업체인 유니소프트와 제휴, 지난 5월 1차로 번역 서비스를 제공하기 시작했으며, 그동안 번역 엔진을 강화하고 일본 홈페이지 정보 수요자들을 위한 부가서비스를 재구성했다. 이번에 강화된 번역 엔진에 따라 번역 내용의 정확도가 높아진 한편, 실시간 번역 속도가 이전에 비해 약 50% 개선됐다. 서비스 구성상으로는 일본 홈페이지 서핑의 편의성을 더욱 개선했고, 일본 정보 수요자들을 위한 다양한 부가 정보의 연결 등에 중점을 두어 개편했다. 또 디렉토리 서비스에 있어서는 최근 주요 관심사와 검색 빈도에 근거해서 주제별 정리를 더욱 체계화했다. 드림위즈는 특히 자체 작업을 통해 일본 대중문화, 애니메이션, 비즈니스 등 일본에 대한 각종 주제로 구축되어 있는 한국 내 홈페이지도 따로 모아 "한국속 일본"이라는 별도 디렉토리 서비스를 제공함으로써 원하는 정보를 쉽게 찾아갈 수 있게 했다. 또한 일본 관련 정보 수요자 중 관심이 같은 사람끼리 커뮤니티 활동까지 자연스럽게 연계될 수 있도록 드림위즈내 일본 관련 동호회로 바로 이동할 수 있도록 구성했다.