[이데일리 김성곤 기자] 단편 ‘전설’의 표절파문에 대해 침묵하던 신경숙 작가가 “이 문제를 제기한 문학인들을 비롯해 내 주변의 모든 분들, 무엇보다 내 소설을 읽었던 많은 독자들에게 진심으로 사과드린다”며 표절을 인정하고 고개를 숙였다.
신 작가는 22일 경기도 한 수도원에서 경향신문과의 인터뷰에서 “모든 게 제대로 살피지 못한 내 탓”이라며 이같이 밝혔다 .
이어 “문제가 된 미시마 유키오의 소설 ‘우국’의 문장과 ‘전설’의 문장을 여러 차례 대조해본 결과, 표절이란 문제 제기를 하는 게 맞겠다는 생각이 들었다”며 “아무리 지난 기억을 뒤져봐도 ‘우국’을 읽은 기억은 나지 않지만, 이제는 나도 내 기억을 믿을 수 없는 상황이 됐다”고 밝혔다. 또 “출판사와 상의해서 ‘전설’을 작품집에서 빼겠다”며 “문학상 심사위원을 비롯해 모든 것을 내려놓고 자숙하는 시간을 갖겠다”고 말했다.
이번 표절논란이 필사로 외워진 문장을 자신의 문장으로 오인했을 가능성이 있다는 지적에는 “인간이 겪는 일들이 완전히 다르지는 않은데, 같은 이야기라도 내가 쓰면 어떻게 다르게 보일 수 있을지 고민하는 게 내 글쓰기였다”며 “나만의 문장을 쓰려고 늘 노력해왔고 쓰고 고치기를 반복했다. 오랜 세월이 지나 책 표지가 떨어지고 너덜너덜해도, 문장을 읽어보면 신경숙 소설이구나 싶은 글을 쓰려고 했다”고 반박했다.
문단 일각에서 요구하는 절필요구과 관련, “아무리 생각해봐도 임기응변식 절필 선언은 할 수 없다”며 “나에게 문학은 목숨과 같은 것이어서 글쓰기를 그친다면 살아도 살아있는 게 아니다. 원고를 써서 항아리에 묻더라도, 문학이란 땅에서 넘어졌으니까 그 땅을 짚고 일어나겠다”고 거부했다.
아울러 ‘전설’ 이외에 장편 ‘기차는 7시에 떠나네’, 단편 ‘작별인사’ 등 다른 소설에 제기된 표절 시비과 관련, “창작은 독서의 영향으로부터 완전히 자유로울 수 없다”며 “어떤 생각들은 시대와 국경을 넘어 전혀 모르는 상태에서도 공통점을 갖는다. 내 문장으로 쓴 글들이지만 평단이나 독자들의 지적에 대해 깊이 성찰해보겠다”고 말했다.
앞서 신 작가는 17일 창비에 보낸 이메일에서 “오래전 ‘금각사’ 외엔 읽어본 적 없는 작가로 해당 작품 ‘우국’은 알지 못한다. 이런 소란을 겪게 해 내 독자분들께 미안하고 마음이 아프다”며 “풍파를 함께 해왔듯이 나를 믿어주시길 바랄 뿐”이라며 “”“진실 여부와 상관없이 이런 일은 작가에겐 상처만 남는 일이라 대응하지 않겠다”고 밝혔다.





