X
AI 검색
AI

[이길재의 겨레말] 까락잽이

이 기사 AI가 핵심만 딱!
애니메이션 이미지
이길재 기자I 2012.08.30 09:10:00

Google 검색에서 이데일리 기사를 더 자주 볼 수 있습니다.

[이데일리 이길재 칼럼니스트] 소설에서 왼손잡이 아이들에게 오른손 사용을 강요하는 아버지가 “좌천(左遷), 까락잡이, 짝배기, 왼고개… 왼쪽과 관련된 건 죄다 나쁜 말이다”고 교육하는 장면은 우리 사회의 부조리를 있는 그대로 까발리는 것이다.

“소설가 권리 ”작가는 편견에 맞서는 유연함 필요“”라는 기사(서울경제 2007. 6. 15.)의 일부분이다. 위 기사에 보이는 ‘까락잡이’는 어떤 뜻을 갖는 말일까? 그 뜻이 선뜻 와닿지 않을지도 모르지만, 필자에게는 어렸을 때부터 써온 아주 익숙한 말이다. ‘까락잡이’는 ‘짝배기’와도 같은 말이다. ‘왼쪽과 관련된 건 죄다 나쁜 말이다’에서 알 수 있는 것처럼, 두 단어는 왼쪽’과 관련이 있는 말이다. 북측에서 간행된 《조선말대사전》에 ‘짝배기’가 실려 있는데, 그 뜻은 ‘물에 반듯이 드러누워서 치는 헤엄’, ‘배영(背泳)’의 북녘말이다. ‘왼쪽’과는 전혀 무관하다. 《조선말대사전》의 ‘짝배기’는 위 기사에 쓰인 ‘짝배기’가 아니다.

{짝배기는} 왼손잡이를 가리키는데, 아버지가 바로 그 사람이다.《성석제: 꽃 피우는 시간》

삼팔선 {짝배기라고} 하면 아는 사람이 간혹 있었다.《성석제: 꽃 피우는 시간》

어구 자는 왼손으로 밥 먹는 거 보이 {짝배기다}.《겨레말큰사전》

‘짝배기’는 ‘왼손잡이’의 경상도 방언이다. ‘짝배기’가 ‘왼손잡이’의 경상도 방언인 반면에 ‘까락잡이’는 전북 방언이다. 전북 지역에서 ‘까락잽이’, ‘가락잽이’가 ‘까락잡이’와 같은 말로 쓰인다. ‘까락잡이’는 ‘까락’과 ‘잡이’가 결합되어 만들어진 말인데, 이때 ‘까락’은 관형사 ‘왼’(왼쪽을 이를 때 쓰는 말)과 같은 말이다.

{까락잽이들이} 영리하다고는 헌디, 맞는 말인가 몰라.《겨레말큰사전》

옆집이가 {까락낫} 한 자루 빌려와야 쓰겄다.《겨레말큰사전》

지가 {까락눈을} 치뜨고 치다보먼 어쩔 것이여.《겨레말큰사전》

쟈가 접때 {까락발을} 접찔르드니만 질내 고상허는구만.《겨레말큰사전》

{까락손으루} 팔씨룸얼 허문 당해낼 사램이 읎어.《겨레말큰사전》

요짐에는 {까락손잽이들이} 쐤드만. 옛날이는 글덜 안 했어. {까락손을} 쓰문 즈가부지안티(자기 아버지한테) 겁나게 혼나고 그맀그덩.《겨레말큰사전》

‘까락낫’은 ‘왼낫’, ‘까락눈’은 ‘왼눈’, ‘까락발’은 ‘왼발’, ‘까락손’은 ‘왼손’, ‘까락손잽이’는 ‘왼손잡이’이다. 이들 모두 전북 방언들이다. ‘왼손잡이’를 나타내는 말들은 ‘까락잡이, 까락손잽이, 짝배기’ 외에도 지역에 따라 다양하게 나타난다.

쌍둥이 둘째가 {오여손잡인데}, 아무리 가르쳐도 못 고쳐.(충남)《겨레말큰사전》

{왠손재느} 왠손을르 글으 쓰구 밥두 먹는 사름이다.(카자흐스탄 알마티)《겨레말큰사전》

{왠재기는} 보기는 어설퍼도 재간이 있음둥.(평북, 중국)《겨레말큰사전》

{외약잽이는} 오른손 따라댕임서 심부름만 허제.(전라)《겨레말큰사전》

어치나 야무지게 풀을 비분가(베어 버리는가) {짝재비가} 풀을 비먼(베면) 산천이 운다 그래.(전라)《겨레말큰사전》

원경이는 {웬깅이(왼손잡이)}, 준영이는 주넹이(지네)가 되고, 그 밖에는 이름과 상관없이 돌패기, 쇠똥이, 그리고 입술 오무라든 모양의 닭의 미주알 같다고 닭똥고망 등으로 통했다.(제주)《현기영: 지상에 숟가락 하나》

‘오여손잡이(외여손잡이)’는 충남, ‘왠손재’는 ‘카자흐스탄’, ‘왠재기’는 ‘평북, 중국’, ‘외약잽이’, ‘왼동배기’, ‘짝잽이’는 ‘전라’, ‘웬깅이’는 ‘제주’에서 쓰는 방언들이다. 흔히 사투리라고 불리며 마치 표준어의 ‘변말’처럼 대접받는 방언 역시 우리의 소중한 겨레말임을 잊어서는 안 될 것이다.

이 기사 AI가 핵심만 딱!
애니메이션 이미지

주요 뉴스

ⓒ종합 경제정보 미디어 이데일리 - 상업적 무단전재 & 재배포 금지