[이길재의 겨레말] 골과 골쪽
우리 국어사전에는 ‘얼굴’과 관련된 말들이 많기도 하다. ‘낯, 낯짝, 낯바닥, 낯바대기, 낯판, 낯빼기, 면상, 상판, 상판대기, 얼굴바닥, 얼굴바대기, 얼굴짝’ 등이 얼추 머릿속에 떠오르는 ‘얼굴’과 관련된 말들이다. 여기에 ‘두짝(경북), 두낯짝(경북), 메골(전남), 상아리(제주), 양지(제주), 어룰(평북)’ 등과 같은 방언까지 합세하면 그 수는 더욱 늘어난다. 이렇게 많은 수의 어휘가 있음에도 불구하고 ‘얼굴’과 관련된 또 다른 말이 발견되기도 한다.
중국의 동포 사회에서 사용하고 있는 ‘골’과 ‘골짝’이다.
머리를 수그리고 베개에다 {골을} 파묻고 울어야 합니까?《방룡주: 술꽃》
연연이는 그의 이런 {험상궂은} 골을 보고는 더욱 반감이 치솟아 그의 심경이야 어떻건 말건 부스럼자리에 소금치는 격으로 더 약사발을 올렸다.《류백군: 결혼전후》
중국의 동포 작가인 방룡주와 류백군의 소설의 한 구절이다. 두 소설에서 나타나는 ‘골’은 우리가 일상적으로 생각하는 ‘골이 아프다’의 ‘골’이 아니다. ‘베개에다 골을 파묻고’, ‘험상궂은 골’에서 알 수 있는 것처럼, 여기에서의 ‘골’은 다름 아닌 ‘얼굴’이다. 중국의 동포 사회에서 ‘골’은 ‘얼굴’의 의미로만 쓰이는 것은 아니다. 우리 사회와 마찬가지로 ‘머리’의 뜻으로도 사용되는 예가 발견된다.
자오록한 담배연기속에 서로 {골을} 맞대고 둘러앉아 그들은 한창 가보뽑기(필자주: 가보잡기)를 하느라고 눈에 달이 올라 철룡이가 들어선 것도 모르고 있었다.《김화석: 시골의 청춘》
둘은 밤이 깊도록 {골을} 맞대고 여차여차 하자고 수군덕거리였다.《류원무: 아리랑 열두고개》
중국 동포들은 ‘골’에 쪽‘이 결합된 ’골쪽‘이라는 말을 사용하는데, ’골쪽‘은 ’낯짝‘이나 ’얼굴짝‘과 같은 말이다.
그래 너는 며느리질 잘 해서 여적 시아버지에게 {골쪽} 한번 안 내밀다가 이제 들어와 패를 쓰냐?《윤림호: 편지》
그 작자는 그러구 돌아가더니 그 뒤엔 아예 {골쪽도} 내밀지 않는단 말이우.《박철규: 여름밤》
위의 예에서 ‘골쪽’ 대신에 ‘낯짝’을 넣어 읽어 보아도 그 뜻이 그대로 전해진다. ‘낯짝 한 번 안 내밀다가’, ‘낯짝도 내밀지 않는단 말이우’. ‘골’과 ‘골쪽’ 모두 <겨레말큰사전>의 해외 겨레말 조사 과정에서 수집된 말이다. 이들은 아직 어떤 사전에도 오르지 않은 말로, <겨레말큰사전>에 수록되어 중국 동포 사회의 한 단면을 고스란히 보여 주게 될 것이다.




