국가정보원이 작성한 ‘2007 남북정상회담 회의록’을 읽은 심경은 무척 참담하다. 국가 정보기관이 정치적 이유를 들어 2급비밀이던 남북정상회담 기록을 일반문서로 재분류해 공개한 것은 분명 논란거리다. 정상회담 대화록은 대개 20~30년 시차를 두고 공개되는 것이 국제관례이기 때문이다. 하지만 그 문제와 별도로 우리는 이 기록에서 확인하는 당시 우리 지도자의 북한, 그리고 미국에 대한 인식과 표현에 주목하지 않을 수 없다.
노 전 대통령은 김 전 위원장이 NLL(북방한계선)보다 훨씬 남쪽에 그어져 있는 북측의 해상 군사경계선을 남북한 간의 유효한 경계로 삼으면 되지 않겠느냐고 제안하자 이에 공감한다면서 “아주 내가 핵심적으로 가장 큰 목표로 삼았던 문제를 위원장님께서 지금 승인해 주셨다”고 했다. 4살 연상인 김 전 위원장에 대한 예우 차원의 발언으로 보기에는 지나친 감이 있다.
노 전 대통령은 또 미국을 제국주의의 표본으로 본다는 자신의 대미 인식을 소개한 뒤 “남측 국민 여론조사에서 제일 미운 나라로 미국이 상당 숫자가 나온다. 또 동북아에서 평화를 깰 수 있는 국가로 미국이 1번으로 나온다”고 말했다. 북한과의 정상회담에서 거론하기에 적절한 내용은 아니라고 본다.
정치 지도자가 공식적으로 구사하는 언어는 대단히 절제되지 않으면 안 된다. 예컨대 북한의 미사일 발사나 핵실험을 규탄하는 성명을 작성하기 위해 소집되는 유엔안보리나 유엔총회에서 성명서에 사용할 단어 하나를 놓고 며칠씩 숙의를 거듭하는 것은 외교무대에서 적절한 언어를 고르는 것이 그만큼 중요하기 때문이다.
감정이 밴 마구잡이 언어는 주로 궁지에 몰렸을 때 나온다. 대표적인 예가 북한이다. 북한이 우리나라와 미국을 향해 도발 위협을 일삼던 지난 3월 초 연평도 포격부대를 방문한 북한 김정은 제1비서는 군인들에게 “적진을 아예 벌초해 버리라”고 지시했다. 조선중앙TV 앵커는 툭하면 ‘서울 불바다’ ‘핵벼락’ ‘핵찜질’ 등의 언어폭력을 휘둘렀다.
지도자는 무엇보다 품위 있는 언어를 구사해야 한다. 프랭클린 루즈벨트 대통령이 연설에서 언급한 ‘언론의 자유, 신앙의 자유, 결핍으로부터의 자유, 공포로부터의 자유’는 70여년, 링컨의 게티즈버그 연설은 150년이 지난 오늘날까지도 인용되는 이유를 곱씹어봐야 한다.




